1 00:01:20,908 --> 00:01:24,742 - Wat wil je, Germaine? - Goedenavond, mevrouw Peeters. 2 00:01:24,908 --> 00:01:27,217 - Is Joseph er? - Nee. 3 00:01:27,388 --> 00:01:30,744 - Ik heb geld nodig. - Je hebt je toelage al gehad. 4 00:01:30,908 --> 00:01:34,742 - Ik red het niet. - Dat zeg je iedere maand. 5 00:01:34,908 --> 00:01:37,103 Ik heb 500 frank nodig. 6 00:01:40,628 --> 00:01:44,223 - Wat is er, Germaine? - Ik wil Joseph zien. 7 00:01:44,388 --> 00:01:46,982 Laat mijn zoon met rust. 8 00:01:47,148 --> 00:01:50,982 - Ik wil 'm zien. - Hij is er niet. Ga weg. 9 00:01:51,148 --> 00:01:53,457 Jullie hebben geen hart. 10 00:01:53,628 --> 00:01:59,863 Jullie houden alleen van jezelf en geven niks om mijn kind en om mij. 11 00:02:15,148 --> 00:02:16,581 Hier. 12 00:02:19,908 --> 00:02:22,217 En nu laat je ons met rust. 13 00:02:22,388 --> 00:02:24,856 Kom. Ga naar huis. 14 00:04:02,908 --> 00:04:04,227 Beste neef. 15 00:04:04,388 --> 00:04:10,224 Vrienden van me, de Vlaamse familie Peeters, zitten in de problemen. 16 00:04:10,388 --> 00:04:15,223 Ze worden verdacht van de moord op een jonge vrouw die verdwenen is. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,744 Help ze alsjeblieft. Ze zijn erg eenzaam. 18 00:04:18,908 --> 00:04:21,741 Als je de tijd hebt om ze op te zoeken... 19 00:04:21,908 --> 00:04:27,346 haalt hun oudste dochter Anna je op bij het station van Givet. 20 00:05:06,148 --> 00:05:09,857 Goedendag. Ik ben Anna Peeters. 21 00:05:12,388 --> 00:05:17,223 Ik wist dat u zou komen. Dank u. 22 00:05:17,388 --> 00:05:20,858 - Heeft u andere bagage? - Nee. 23 00:05:24,388 --> 00:05:28,222 We denken dat u beter in het hotel kunt logeren. 24 00:05:28,388 --> 00:05:30,219 Zullen we er heen gaan? 25 00:05:30,388 --> 00:05:32,743 - Hoezo? - U bent misschien moe. 26 00:05:32,908 --> 00:05:35,342 Ik ben helemaal niet moe. 27 00:05:53,628 --> 00:05:57,587 Kon u zich makkelijk vrijmaken van uw werk? 28 00:06:00,628 --> 00:06:04,098 - Kent u de streek? - Een beetje. 29 00:06:09,908 --> 00:06:12,741 Kunt u een paar dagen blijven? 30 00:06:12,908 --> 00:06:14,341 Ik denk het wel. 31 00:06:21,388 --> 00:06:26,223 - Bent u hier geboren? - Nee, in Zolder, vlak bij Hasselt. 32 00:06:26,388 --> 00:06:31,462 M'n ouders zijn net voor de oorlog hier komen wonen. 33 00:06:31,628 --> 00:06:35,098 We spraken toen nog geen Frans. 34 00:06:37,388 --> 00:06:41,347 De politie. Dat is al de derde huiszoeking. 35 00:07:08,908 --> 00:07:12,344 M'n vader. Komt u verder. 36 00:07:15,148 --> 00:07:17,867 Zal ik het even aannemen? 37 00:07:32,148 --> 00:07:36,346 Gaat u zitten, commissaris. M'n moeder komt zo. 38 00:07:39,148 --> 00:07:40,866 Speelt u piano? 39 00:07:42,388 --> 00:07:43,980 M'n zus en ik. 40 00:07:44,148 --> 00:07:46,218 En viool? 41 00:07:46,388 --> 00:07:53,226 Joseph, m'n broer. Hij kan alles. Muziek maken en studeren. 42 00:07:53,388 --> 00:07:59,338 - Is hij in Givet? Dank u. - Nee. In Leuven. Hij komt vanavond. 43 00:08:03,148 --> 00:08:06,743 Anna heeft me verteld dat u ons wilt helpen. 44 00:08:06,908 --> 00:08:10,742 We kunnen u niet genoeg bedanken. 45 00:08:10,908 --> 00:08:14,457 Iedereen is tegen m'n zoon. 46 00:08:14,628 --> 00:08:17,745 De politie denkt dat hij schuldig is. 47 00:08:17,908 --> 00:08:20,741 Ze doorzoeken het huis. 48 00:08:20,908 --> 00:08:24,218 Het is al zo sinds Germaine verdwenen is. 49 00:08:24,388 --> 00:08:29,223 - Wanneer was dat? - Op woensdag drie juni. 50 00:08:29,388 --> 00:08:33,745 Ze kwam rond tien uur 's avonds. M'n moeder was hier. 51 00:08:33,908 --> 00:08:36,217 Was uw broer in Givet die dag? 52 00:08:36,388 --> 00:08:41,746 Nee. Hij komt alleen op zaterdag. Hij was in Leuven, op de universiteit. 53 00:08:41,908 --> 00:08:44,217 Waarom verdenken ze hem dan? 54 00:08:44,388 --> 00:08:50,099 Een dronken schipper zou 'm op de kade voorbij hebben zien rijden. 55 00:08:52,148 --> 00:08:55,857 - Heeft u Germaine nog gezien? - Nee. 56 00:08:59,628 --> 00:09:04,748 - Wat heeft u gedaan na haar vertrek? - Ik ben naar m'n kamer gegaan. 57 00:09:04,908 --> 00:09:10,744 Toen ik terugkwam, zat m'n zus achter de piano en Marguerite was er. 58 00:09:10,908 --> 00:09:16,858 Onze nicht, de dochter van dokter Van de Weert. Ze wonen in Givet. 59 00:09:21,148 --> 00:09:25,346 - Kan het licht aan in de kelder? - Natuurlijk. 60 00:09:33,628 --> 00:09:37,746 Marguerite is de verloofde van m'n broer. 61 00:09:37,908 --> 00:09:40,741 M'n moeder heeft het er moeilijk mee. 62 00:09:40,908 --> 00:09:45,743 Ze hebben zich jong verloofd en zouden na Joseph z'n studie trouwen. 63 00:09:45,908 --> 00:09:48,217 Toen kreeg hij dat kind. 64 00:09:48,388 --> 00:09:51,858 - Met Germaine. - Een kind? 65 00:09:53,388 --> 00:09:58,860 - Wilden ze evengoed trouwen? - Marguerite hoopte van wel. 66 00:10:00,388 --> 00:10:02,743 Wist Germaine Piedboeuf ervan? 67 00:10:02,908 --> 00:10:07,857 Ze wilde per se met 'm trouwen. Misschien is hij niet eens de vader. 68 00:10:09,388 --> 00:10:11,219 Ik wist niet... 69 00:10:11,388 --> 00:10:15,859 Commissaris Maigret gaat ons helpen. M'n nicht Marguerite. 70 00:10:17,388 --> 00:10:19,219 Fijn dat u gekomen bent. 71 00:10:19,388 --> 00:10:21,856 Moet je even lezen. 72 00:10:23,908 --> 00:10:28,743 - Wie heeft dat bedacht? - Ik, zomaar. Om Joseph te helpen. 73 00:10:28,908 --> 00:10:33,220 Welke motorrijder reed op drie juni laat langs de Maas? 74 00:10:33,388 --> 00:10:37,222 Beloning te bekomen bij kruidenier Peeters. 75 00:10:37,388 --> 00:10:38,741 Geen gek idee. 76 00:10:38,908 --> 00:10:42,218 Ik moet even iets controleren op zolder. 77 00:10:42,388 --> 00:10:43,741 Aangenaam. 78 00:10:43,908 --> 00:10:48,743 Inspecteur Mach�re. Blij om met u te mogen samenwerken. 79 00:10:48,908 --> 00:10:51,217 Voor u besta ik niet. 80 00:10:51,388 --> 00:10:55,347 Ik zei het al door de telefoon: Ik ben hier priv�. 81 00:11:05,628 --> 00:11:10,224 Zeg tegen uw broer dat hij me vanavond in het hotel opzoekt. 82 00:11:10,388 --> 00:11:12,344 We hebben u nodig. 83 00:11:18,148 --> 00:11:23,222 Alles spreekt tegen Joseph, maar zonder het lijk kan ik niks beginnen. 84 00:11:23,388 --> 00:11:26,221 - Waar komen ze vandaan? - Uit Limburg. 85 00:11:26,388 --> 00:11:28,743 Hier zijn ze niet erg geliefd. 86 00:11:28,908 --> 00:11:31,741 - Zijn ze rijk? - Sinds de oorlog. 87 00:11:31,908 --> 00:11:35,742 De vader heeft problemen gehad met het verzet. 88 00:11:35,908 --> 00:11:38,741 Anna en haar moeder zorgen voor het huis. 89 00:11:38,908 --> 00:11:40,227 En de Piedboeufs? 90 00:11:40,388 --> 00:11:46,224 Heel anders. De vader is nachtwaker en de zoon werkt op kantoor. 91 00:11:46,388 --> 00:11:50,745 - Is hij serieus? - Hij houdt van vrouwen en biljarten. 92 00:11:50,908 --> 00:11:54,218 - En Germaine? - Niet erg deugdzaam. 93 00:11:54,388 --> 00:11:55,741 E�n ding is zeker: 94 00:11:55,908 --> 00:11:59,742 Ze is op drie juni naar de Vlamingen gegaan. 95 00:11:59,908 --> 00:12:03,218 Sindsdien heeft niemand haar gezien. 96 00:12:03,388 --> 00:12:07,222 - Zelfmoord? - Nee. Ze was dol op haar kind. 97 00:12:07,388 --> 00:12:10,983 Ik heb nog een spoor. Een schoft van een schipper... 98 00:12:11,148 --> 00:12:16,586 die wegens ontucht is vervolgd. We houden 'm in de gaten. 99 00:13:15,388 --> 00:13:17,344 Bent u commissaris Maigret? 100 00:13:18,908 --> 00:13:21,342 Ik ben Joseph Peeters. 101 00:13:36,908 --> 00:13:39,581 Moordenaar. Waar is Germaine? 102 00:13:41,148 --> 00:13:43,582 Vanwaar die vijandigheid? 103 00:13:45,628 --> 00:13:49,337 M'n ouders bevoorraadden de Duitse schepen. 104 00:13:50,908 --> 00:13:55,459 Ze waren niet de enige, maar wij zijn Vlaams. 105 00:13:55,628 --> 00:13:58,096 En nu het voorval met Germaine... 106 00:13:59,628 --> 00:14:02,745 Het wordt er niet beter op. 107 00:14:02,908 --> 00:14:05,342 Houdt u nog van uw nicht? 108 00:14:07,908 --> 00:14:12,106 Desondanks heeft u Germaine zwanger gemaakt. 109 00:14:14,628 --> 00:14:18,587 - Had u met haar willen trouwen? - Geen sprake van. 110 00:14:20,388 --> 00:14:24,859 Het begon als een spel. We zagen elkaar stiekem. 111 00:14:26,148 --> 00:14:31,347 Ze maakte me aan het lachen. Ze vond me intelligent. 112 00:14:32,908 --> 00:14:36,867 Op een dag vertelde ze dat ze in verwachting was. 113 00:14:38,388 --> 00:14:41,460 Ze wilde het niet laten weghalen. 114 00:14:41,628 --> 00:14:46,861 Ik had het wel betaald. M'n moeder en m'n zus hadden me geholpen. 115 00:14:49,388 --> 00:14:50,867 Maar ze wilde niet. 116 00:14:52,388 --> 00:14:55,460 Weet u zeker dat u de vader bent? 117 00:14:55,628 --> 00:14:57,983 Dat is mogelijk. 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,857 Zoekt u het kind weleens op? Waarom niet? 119 00:15:05,908 --> 00:15:09,105 Het kind is een last voor uw familie. 120 00:15:11,908 --> 00:15:16,220 - Op drie juni was u niet in Givet. - Nee. Ik was in Leuven. 121 00:15:16,388 --> 00:15:18,344 Heeft u getuigen? 122 00:15:21,908 --> 00:15:23,341 Waar was u? 123 00:15:25,148 --> 00:15:28,220 Op m'n kamer. Ik heb zitten leren. 124 00:15:28,388 --> 00:15:30,856 Heeft u nog iemand gesproken? 125 00:15:32,388 --> 00:15:34,583 Dat weet ik niet meer. 126 00:15:36,628 --> 00:15:38,858 Dat is vervelend. 127 00:15:41,908 --> 00:15:48,222 Maar inmiddels heeft er een motor- rijder op de advertentie gereageerd: 128 00:15:48,388 --> 00:15:54,736 Een garagehouder uit Dinant. Hij reed die avond langs het huis. 129 00:15:54,908 --> 00:15:57,741 Dat is prettig voor u... 130 00:15:57,908 --> 00:16:03,346 maar u moet wel bewijzen dat u op dat moment in Leuven was. 131 00:16:05,628 --> 00:16:08,347 Dat zou nog beter zijn. 132 00:16:11,388 --> 00:16:14,346 Ik heb haar niet vermoord, commissaris. 133 00:16:15,908 --> 00:16:19,583 Ik verzeker u dat ik haar niet vermoord heb. 134 00:17:08,908 --> 00:17:10,341 Wat is er? 135 00:17:12,628 --> 00:17:15,745 Is meneer Piedboeuf thuis? 136 00:17:15,908 --> 00:17:18,741 - De vader of de zoon? - De vader. 137 00:17:18,908 --> 00:17:21,342 Bent u van de politie? 138 00:17:22,908 --> 00:17:26,742 Dan hoort u te weten dat hij in bed ligt. Hij werkt 's nachts. 139 00:17:26,908 --> 00:17:28,739 En z'n zoon? 140 00:17:28,908 --> 00:17:33,857 Die is in de fabriek. Komt u maar binnen. Ik ben bezig. 141 00:17:38,388 --> 00:17:43,337 Ga je een boterham eten? Een lekkere boterham met jam. 142 00:17:45,388 --> 00:17:48,744 Dat is de zoon van die arme Germaine. Hij is lief. 143 00:17:48,908 --> 00:17:53,743 - Zorgt u voor hem? - Sinds z'n moeder verdwenen is. 144 00:17:53,908 --> 00:17:58,857 Ik pas op hem tot z'n opa opstaat. Je moet elkaar helpen. 145 00:18:00,388 --> 00:18:03,221 Bent u degene die ze hebben laten komen? 146 00:18:03,388 --> 00:18:07,347 - Wie? - De Vlamingen natuurlijk. 147 00:18:08,908 --> 00:18:12,867 De politie trekt altijd partij voor de rijken. 148 00:18:14,908 --> 00:18:18,742 Ze hebben alle tijd gehad om de sporen uit te wissen. 149 00:18:18,908 --> 00:18:22,344 Haar lijk zal nooit gevonden worden. 150 00:18:23,628 --> 00:18:26,859 Waarom denkt u dat ze dood is? 151 00:18:28,628 --> 00:18:30,346 Dat voel ik. 152 00:18:40,908 --> 00:18:44,344 - Ik schrik me dood. - Neemt u me niet kwalijk. 153 00:18:45,908 --> 00:18:50,743 - Is dat de kamer van uw broer? - Ja. Hij is vanochtend vertrokken. 154 00:18:50,908 --> 00:18:56,346 Een moeilijk examen. Hij is een doorzetter. Ik hoop dat hij slaagt. 155 00:19:04,148 --> 00:19:09,745 De winter kan vervliegen de liefelijke lente kan voorbijgaan 156 00:19:09,908 --> 00:19:12,741 - Dat is van Ibsen. - Dat weet ik. 157 00:19:12,908 --> 00:19:17,857 Ik blijf hier op je wachten, o verloofde, tot m'n laatste dag 158 00:19:19,388 --> 00:19:21,743 Ik ben bij de Piedboeufs geweest. 159 00:19:21,908 --> 00:19:24,980 - Wat zeiden ze? - Niks. 160 00:19:25,148 --> 00:19:28,106 Ik heb alleen het kind gezien en z'n oppas. 161 00:19:29,628 --> 00:19:32,347 Ligt uw kamer hiernaast? 162 00:19:55,908 --> 00:19:59,344 - Hoe oud bent u? - Dertig jaar. 163 00:20:00,908 --> 00:20:05,220 - Bent u nooit verloofd geweest? - Nee. 164 00:20:05,388 --> 00:20:08,744 Wilt u mij bij een experiment helpen? 165 00:20:08,908 --> 00:20:14,221 Op de piano hetzelfde muziekfragment spelen als op drie juni? 166 00:20:14,388 --> 00:20:17,221 - Toen heb ik niet gespeeld. - Wie dan wel? 167 00:20:17,388 --> 00:20:21,745 - Marguerite. Ze zong er ook bij. - Weet u nog wat ze zong? 168 00:20:21,908 --> 00:20:25,742 Het lied van Solveig op muziek van Grieg. Hoezo? 169 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 Gewoon een experiment. Doe het even. 170 00:21:34,148 --> 00:21:39,859 - Moet ik doorgaan, commissaris? - Kom maar weer naar boven. 171 00:21:48,908 --> 00:21:51,741 Gisteren heeft u m'n broer gezien. 172 00:21:51,908 --> 00:21:55,867 Denkt u dat hij in staat is een moord te begaan? 173 00:22:04,628 --> 00:22:08,746 - Hoe laat was het ongeveer? - Acht uur 's avonds. 174 00:22:08,908 --> 00:22:12,218 - Weet u dat heel zeker? - Ja. 175 00:22:12,388 --> 00:22:14,856 Excuseer me even. 176 00:22:17,388 --> 00:22:18,980 Heeft u nieuws? 177 00:22:19,148 --> 00:22:24,745 De schipper van de Etoile Polaire kwam rond 8 uur uit het caf�. Ladderzat. 178 00:22:24,908 --> 00:22:28,742 Op het moment ligt hij alweer z'n roes uit te slapen. 179 00:22:28,908 --> 00:22:30,739 Ik zoek nog steeds het lijk. 180 00:22:30,908 --> 00:22:34,457 Zolang we het niet hebben, kan ik Peeters niet pakken. 181 00:22:34,628 --> 00:22:38,223 - De motorrijder is bekend. - Dat bewijst niks. 182 00:22:38,388 --> 00:22:41,221 - Klopt. - Denkt u dat hij onschuldig is? 183 00:22:41,388 --> 00:22:44,858 Ik denk helemaal niks. Tot straks. 184 00:23:07,908 --> 00:23:12,459 - G�rard Piedboeuf? - Bent u de politieman uit Parijs? 185 00:23:12,628 --> 00:23:16,223 - Komt u bij mij vandaan? - Ik ben er vanochtend geweest. 186 00:23:16,388 --> 00:23:20,745 - Wilt u me iets vragen? - Misschien. Ik begin pas. 187 00:23:20,908 --> 00:23:25,220 U werkt voor de Vlamingen. Dat weet iedereen. U wilt... 188 00:23:25,388 --> 00:23:29,347 Ik wil helemaal niks. We gaan naar uw vader. 189 00:23:32,148 --> 00:23:36,744 - Kent u de familie Peeters goed? - M'n zus ging met hen om. 190 00:23:36,908 --> 00:23:41,345 - Dat weet ik. En u? - Ik heb u niks te zeggen. 191 00:23:55,908 --> 00:23:57,739 U bent hier al geweest. 192 00:23:57,908 --> 00:24:00,866 - Meneer Piedboeuf? - Kom binnen. 193 00:24:17,148 --> 00:24:19,582 Dat is m'n kleinzoon. 194 00:24:21,148 --> 00:24:24,857 Wanneer heeft u z'n moeder voor het laatst gezien? 195 00:24:26,388 --> 00:24:28,856 Op drie juni 's avonds. 196 00:24:30,388 --> 00:24:33,744 Ze had geld nodig. 197 00:24:33,908 --> 00:24:38,743 Zij deden altijd moeilijk als ze moesten betalen. Ook de toelage. 198 00:24:38,908 --> 00:24:41,217 Ze wilden van haar af. 199 00:24:41,388 --> 00:24:45,984 Ze kon veel geld krijgen, als ze voorgoed wegging met het kind. 200 00:24:46,148 --> 00:24:48,218 Ze waren tegen dat huwelijk. 201 00:24:48,388 --> 00:24:51,858 Ik krijg ze wel. Ze zullen ervoor boeten. 202 00:24:53,388 --> 00:24:57,745 - Ze hebben m'n zus vermoord. - Dat is niet bewezen. 203 00:24:57,908 --> 00:25:01,742 Ik heb het bewijs dat Peeters die nacht in Givet was. 204 00:25:01,908 --> 00:25:03,739 Dat is niks meer waard. 205 00:25:03,908 --> 00:25:09,346 Een motorrijder heeft verklaard dat hij die avond daar aanwezig was. 206 00:25:14,388 --> 00:25:16,856 U bent echt tegen ons. 207 00:25:42,908 --> 00:25:45,217 Inspecteur Mach�re nog gezien? 208 00:25:45,388 --> 00:25:48,744 - Geen boodschap? - Van uw vrouw. Ze belt terug. 209 00:25:48,908 --> 00:25:51,980 - Mag ik? - Ga uw gang. Wilt u eten? 210 00:25:52,148 --> 00:25:54,582 Ik stuur de ober naar u toe. 211 00:25:56,388 --> 00:25:59,744 - Wat zal het zijn? - Een entrec�te. 212 00:25:59,908 --> 00:26:03,218 - Hoe wilt u 'm hebben? - Rood. 213 00:26:03,388 --> 00:26:07,859 - Salade of frietjes? - Salade �n frietjes. 214 00:26:09,388 --> 00:26:12,346 - Wilt u wat drinken? - Een biertje. 215 00:26:14,908 --> 00:26:18,867 Commissaris Maigret. Telefoon uit Parijs. Uw vrouw. 216 00:26:20,628 --> 00:26:22,220 Ik luister. 217 00:26:22,388 --> 00:26:24,219 Ja, ik ben het. 218 00:26:24,388 --> 00:26:27,221 Het gaat goed. Maak je geen zorgen. 219 00:26:27,388 --> 00:26:30,221 Dat weet ik nog niet. 220 00:26:30,388 --> 00:26:32,982 Ik zeg je toch dat ik het niet weet. 221 00:26:33,148 --> 00:26:36,220 Het gaat meestal niet zoals ik zou willen. 222 00:26:36,388 --> 00:26:39,744 Ik was net aan het eten. 223 00:26:39,908 --> 00:26:43,867 Ik bel je morgen als het kan. Kusje. 224 00:27:15,388 --> 00:27:21,099 Cassin van de Etoile Polaire. Hij wil u iets vertellen. 225 00:27:22,628 --> 00:27:27,748 Komt er nog wat van? Op drie juni 's avonds was je ladderzat. 226 00:27:27,908 --> 00:27:29,739 Helemaal niet. 227 00:27:29,908 --> 00:27:35,983 Ik had 'n paar glazen gedronken, maar ik weet heus wel wat ik gezien heb. 228 00:27:36,148 --> 00:27:38,218 Je zag een motor stoppen... 229 00:27:38,388 --> 00:27:41,221 - voor het huis van de Vlamingen. - Nee. 230 00:27:41,388 --> 00:27:45,859 - Die heb ik alleen gehoord. - Wat heb je dan wel gezien? 231 00:27:53,388 --> 00:27:59,224 Een vrouw stond op de kade te wachten. Ik zal u vertellen wie: 232 00:27:59,388 --> 00:28:03,461 - Die ene zus die in Namen werkt. - Maria? 233 00:28:03,628 --> 00:28:07,985 Een magere en droevige vrouw. Ik weet niet hoe ze heet. 234 00:28:08,148 --> 00:28:10,218 Hoe laat heb je haar gezien? 235 00:28:10,388 --> 00:28:13,460 Een uur of acht, denk ik, of later. 236 00:28:13,628 --> 00:28:16,222 - Heeft zij jou gezien? - Nee. 237 00:28:16,388 --> 00:28:21,223 Ik heb me verstopt. Ik dacht dat ze op een vriendje stond te wachten. 238 00:28:21,388 --> 00:28:23,743 - Wou je naar ze gluren? - Zoiets. 239 00:28:23,908 --> 00:28:28,220 - Zo ben je in moeilijkheden geraakt. - Dat is verleden tijd. 240 00:28:28,388 --> 00:28:31,744 Vijf jaar gevangenis. 241 00:28:31,908 --> 00:28:36,220 - Op wie stond Maria te wachten? - Niet op een vriendje. 242 00:28:36,388 --> 00:28:39,460 Ze stond op de uitkijk. 243 00:28:39,628 --> 00:28:46,739 Twee mensen hebben het huis van de Vlamingen via de achterdeur verlaten. 244 00:28:46,908 --> 00:28:51,220 Ze hebben iets langwerpigs in de Maas geworpen. 245 00:28:51,388 --> 00:28:55,859 Tussen m'n boot en de Atalante die erachter lag. 246 00:28:57,628 --> 00:29:00,222 - Kom mee. - Waarheen? 247 00:29:00,388 --> 00:29:01,867 Kom. 248 00:29:18,148 --> 00:29:21,345 Nou? Waar was u precies? 249 00:29:24,908 --> 00:29:26,341 Daar. 250 00:29:29,628 --> 00:29:30,981 Hier. 251 00:29:31,148 --> 00:29:34,220 - U moet iets anders verzinnen. - Hoezo? 252 00:29:34,388 --> 00:29:37,744 Hiervandaan kun je de kruidenier niet zien. 253 00:29:37,908 --> 00:29:41,867 En ook niet de rivier tussen de twee boten. 254 00:29:43,908 --> 00:29:46,741 - Misschien iets verderop. - Dat zal best. 255 00:29:46,908 --> 00:29:49,866 Als u het weet, komt u naar ons toe. 256 00:29:51,388 --> 00:29:54,858 En als het niet klopt, ga je de bak in. 257 00:30:00,628 --> 00:30:03,222 Zou hij iets weten? 258 00:30:03,388 --> 00:30:08,223 Vandaag of morgen komt ie met een ander bewijs tegen Peeters. 259 00:30:08,388 --> 00:30:12,222 - Hoezo? - Weet ik veel. 260 00:30:12,388 --> 00:30:15,983 Om zichzelf vrij te pleiten? 261 00:30:16,148 --> 00:30:19,220 - Heeft u een vuurtje? - Ik rook niet. 262 00:30:19,388 --> 00:30:21,856 Dat had ik kunnen weten. 263 00:30:35,148 --> 00:30:38,982 - Heeft u lucifers? - Natuurlijk. 264 00:30:39,148 --> 00:30:42,857 De mensen uit de buurt kopen nooit iets bij u? 265 00:30:45,388 --> 00:30:49,097 Alleen de schippers die langskomen. 266 00:30:51,388 --> 00:30:55,222 Hopelijk kan ik vanavond uw dochter Maria ontmoeten. 267 00:30:55,388 --> 00:30:58,221 Dat kan pas over een paar dagen. 268 00:30:58,388 --> 00:31:03,223 - Of u moet haar in Namen opzoeken. - Waarom? 269 00:31:03,388 --> 00:31:07,222 Ze heeft haar enkel verstuikt op het schoolplein. 270 00:31:07,388 --> 00:31:09,344 Wilt u een borreltje? 271 00:31:20,388 --> 00:31:22,856 Wilt u Anna zien? 272 00:31:25,388 --> 00:31:28,744 - Wanneer komt Joseph terug? - Zaterdagmiddag. 273 00:31:28,908 --> 00:31:31,217 - Dat is oude jenever. - Heel lekker. 274 00:31:31,388 --> 00:31:33,856 Niet gek, he? 275 00:33:05,148 --> 00:33:10,586 - Niemand mag er 's nachts in. - Dat weet ik. Doe toch maar open. 276 00:33:35,908 --> 00:33:39,218 Brengt u de hele nacht in dit vertrek door? 277 00:33:39,388 --> 00:33:42,858 Ik moet drie rondes doen door het gebouw. 278 00:33:47,908 --> 00:33:50,217 U bent altijd alleen. 279 00:33:50,388 --> 00:33:57,226 's Nachts hier, 's ochtends in uw bed en 's middags? 280 00:33:57,388 --> 00:34:00,221 Ik werk in de tuin... 281 00:34:00,388 --> 00:34:02,856 en zorg voor m'n kleinzoon. 282 00:34:04,908 --> 00:34:10,346 Weet u heel zeker dat uw dochter vermoord is? 283 00:34:11,908 --> 00:34:14,741 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 284 00:34:14,908 --> 00:34:17,741 Ze hield te veel van haar zoontje. 285 00:34:17,908 --> 00:34:21,583 Ze is ook niet weggegaan, zelfs niet voor geld. 286 00:34:23,388 --> 00:34:28,746 Ik denk toch dat ze van Joseph Peeters hield... 287 00:34:28,908 --> 00:34:31,866 ondanks alle narigheid. 288 00:34:34,388 --> 00:34:38,222 Ik wist dat hij niet met haar wilde trouwen. 289 00:34:38,388 --> 00:34:42,347 Zij zijn rijk en wij zijn maar gewone arbeiders. 290 00:34:44,388 --> 00:34:46,856 Ik moet nu m'n ronde doen. 291 00:34:51,388 --> 00:34:55,461 Ik begrijp niet waarom u tegen ons bent. 292 00:34:55,628 --> 00:34:59,746 - Is uw zoon bij u thuis? - Nee. In de stad, denk ik. 293 00:34:59,908 --> 00:35:03,867 - Waar is ie? - Misschien in het Caf� de la Mairie. 294 00:35:46,628 --> 00:35:48,107 Een biertje. 295 00:36:00,148 --> 00:36:02,867 De smeris van de Vlamingen. 296 00:36:09,908 --> 00:36:14,459 Als je rijk bent, hoef je niet bang te zijn voor de politie. 297 00:36:14,628 --> 00:36:18,587 Mag je niet zeggen wat je denkt tegenwoordig? 298 00:36:20,908 --> 00:36:25,459 Ik herhaal dat de politie in dienst van de rijke mensen is. 299 00:36:25,628 --> 00:36:28,347 Maar als je arm bent... 300 00:36:29,628 --> 00:36:35,225 Alsof je in Frankrijk geen Fransman mag zijn. En vooral niet arm. 301 00:36:35,388 --> 00:36:38,221 Ze hebben geld verdiend aan de moffen. 302 00:36:38,388 --> 00:36:40,982 Wat doen ze bij ons? 303 00:36:41,148 --> 00:36:46,984 Ze vrijen met onze meisjes, maken ze zwanger om ze daarna te vermoorden. 304 00:36:47,148 --> 00:36:52,347 - We gaan. Je hebt te veel gedronken. - Ik ben niet bang voor hem. 305 00:36:58,388 --> 00:37:04,338 Let niet op hem. Hij heeft gedronken en door dat gedoe is hij van streek. 306 00:37:20,908 --> 00:37:24,218 Jullie kunnen zien dat hij me provoceert. 307 00:37:24,388 --> 00:37:26,219 Hij provoceert me. 308 00:37:26,388 --> 00:37:29,983 Hij drijft de spot met me omdat ik gedronken heb. 309 00:37:30,148 --> 00:37:33,743 Hier durft hij niks te zeggen, buiten Parijs. 310 00:37:33,908 --> 00:37:39,346 Zonder z'n mensen om hem te beschermen. Een echte schijtluis. 311 00:37:59,148 --> 00:38:00,866 Ga naar bed. 312 00:38:02,908 --> 00:38:05,866 U gaat me aanhouden. Tevreden? 313 00:38:12,388 --> 00:38:13,867 Ga naar bed. 314 00:38:43,148 --> 00:38:45,457 - Wie is daar? - Mach�re. 315 00:38:45,628 --> 00:38:47,346 Kom binnen. 316 00:38:52,388 --> 00:38:54,856 Doe de gordijnen open. 317 00:38:59,908 --> 00:39:04,220 - Wat is er aan de hand? - Groot nieuws. Net binnengekomen. 318 00:39:04,388 --> 00:39:08,222 Wacht. Vraag of ze m'n ontbijt boven brengen. 319 00:39:08,388 --> 00:39:09,741 En geen melk. 320 00:39:09,908 --> 00:39:13,867 Het ontbijt van meneer Maigret, graag. En geen melk. 321 00:39:17,388 --> 00:39:21,745 - Wat voor nieuws heb je? - Ze hebben Germaine gevonden. 322 00:39:21,908 --> 00:39:24,342 - Dood? - Morsdood. 323 00:39:26,388 --> 00:39:31,746 Het ministerie van BiZa in Brussel heeft me via Parijs ingelicht. 324 00:39:31,908 --> 00:39:33,227 En? 325 00:39:33,388 --> 00:39:37,222 Ze hebben haar in de Maas bij Huy gevonden. 326 00:39:37,388 --> 00:39:41,222 Zo'n 100 kilometer hiervandaan. Ze is vermoord. 327 00:39:41,388 --> 00:39:47,224 Luister: Het lijk heeft drie weken � een maand in het water gelegen. 328 00:39:47,388 --> 00:39:49,856 Het verkeerde in verregaande... 329 00:39:56,388 --> 00:39:57,867 Eet smakelijk. 330 00:39:59,388 --> 00:40:04,223 - In verregaande staat van ontbinding. - Alleen hoofdzaken. 331 00:40:04,388 --> 00:40:09,223 Volgens de sectie was ze dood voordat ze in het water terechtkwam. 332 00:40:09,388 --> 00:40:12,221 De arts zegt: al twee � drie dagen. 333 00:40:12,388 --> 00:40:17,223 Nog interessanter: De schedel was ingeslagen. 334 00:40:17,388 --> 00:40:22,746 Dat is de doodsoorzaak volgens de arts. De klap werd toegebracht... 335 00:40:22,908 --> 00:40:25,866 met een hamer of een moker. 336 00:40:27,388 --> 00:40:29,219 Vindt u het niet vreemd... 337 00:40:29,388 --> 00:40:34,223 dat ze pas een paar dagen na haar dood in het water werd gegooid? 338 00:40:34,388 --> 00:40:38,745 - Heb je een lijst van haar kleren? - Oude zwarte schoenen. 339 00:40:38,908 --> 00:40:43,220 Zwarte kousen, roze ondergoed, een zwarte jurk. 340 00:40:43,388 --> 00:40:48,223 - Geen jas? - Geen jas, inderdaad. 341 00:40:48,388 --> 00:40:52,222 En het regende die dag. Vreemd. Heeft u een idee? 342 00:40:52,388 --> 00:40:54,743 Ik weet het niet. 343 00:40:54,908 --> 00:40:59,743 - Zijn de Piedboeufs op de hoogte? - Ik dacht dat u er zelf heen wilde. 344 00:40:59,908 --> 00:41:05,858 Ik ben niet belast met dit onderzoek. Jij mag het doen. Tot straks. 345 00:41:51,908 --> 00:41:54,342 Waarvoor heb je gezeten? 346 00:41:55,908 --> 00:42:00,743 Vanwege een vrouw. Ik was al een keer met haar naar bed geweest. 347 00:42:00,908 --> 00:42:03,741 Op een dag wou ze niet. Ik had gedronken. 348 00:42:03,908 --> 00:42:09,107 Toen ik haar beetpakte, ging ze schreeuwen. De politie kwam. 349 00:42:18,908 --> 00:42:23,743 Waarom heb je dat verhaal verzonnen van die vrouw op de kade? 350 00:42:23,908 --> 00:42:27,344 - Ik? - Jij hebt helemaal niks gezien. 351 00:42:28,908 --> 00:42:31,217 Denkt u dat? 352 00:42:31,388 --> 00:42:34,744 Misschien heeft u wel gelijk. 353 00:42:34,908 --> 00:42:38,583 Wie heeft je gevraagd om te getuigen? 354 00:42:53,628 --> 00:42:55,220 Heeft hij je betaald? 355 00:42:55,388 --> 00:42:59,859 Hij geeft rondjes weg. Dat doet hij vaak. 356 00:43:02,908 --> 00:43:05,342 Maar het is niet waar. 357 00:43:06,908 --> 00:43:09,217 Ik vertel wat u wilt horen. 358 00:43:09,388 --> 00:43:13,859 Voor de rechtbank zou ik het tegenovergestelde verklaren. 359 00:43:35,148 --> 00:43:37,742 Wat heb je precies gezien? 360 00:43:37,908 --> 00:43:41,742 - U zult het toch niet geloven. - Vertel op. 361 00:43:41,908 --> 00:43:45,218 Een vrouw stond op de kade te wachten. 362 00:43:45,388 --> 00:43:48,744 Toen kwam er een man. Ze vloog hem om de nek. 363 00:43:48,908 --> 00:43:50,341 Wie was het? 364 00:43:51,908 --> 00:43:54,103 Ik heb 'm niet herkend. 365 00:43:56,908 --> 00:43:59,217 Je liegt. 366 00:43:59,388 --> 00:44:06,738 Ik ga u niet vertellen wat ik weet, want ik heb een hekel aan smerissen. 367 00:44:06,908 --> 00:44:10,218 Ik wil u wel een rood wijntje aanbieden. 368 00:44:10,388 --> 00:44:11,741 Laat me je boot zien. 369 00:44:11,908 --> 00:44:15,867 De douaniers hebben 'm vanochtend doorzocht. 370 00:44:24,148 --> 00:44:27,220 - Heeft u de boot doorzocht? - Niks gevonden. 371 00:44:27,388 --> 00:44:31,097 We doen het over. Helemaal volgens de regels. 372 00:45:04,388 --> 00:45:06,106 Wat is er? 373 00:45:07,628 --> 00:45:12,224 - Jij denkt dat je slim bent. - Zo krijgt u me niet aan het praten. 374 00:45:12,388 --> 00:45:13,867 Sta op. 375 00:45:15,388 --> 00:45:18,858 - Mag ik niet eens blijven zitten? - Sta op. 376 00:45:28,908 --> 00:45:30,864 Wat is dat? 377 00:45:33,148 --> 00:45:37,221 Doe je vaker harde dingen in je kussens? 378 00:45:37,388 --> 00:45:39,856 Niet erg comfortabel. 379 00:45:47,908 --> 00:45:49,341 Nou? 380 00:45:50,908 --> 00:45:54,742 Het stomste is dat u het bij het verkeerde eind heeft. 381 00:45:54,908 --> 00:45:56,341 Ik heb niks gedaan. 382 00:45:57,908 --> 00:46:02,220 Ik heb die dingen aan de waterkant gevonden op vier juni. 383 00:46:02,388 --> 00:46:07,337 En toen kwam je op het idee om ze in je zitkussen te stoppen? 384 00:46:08,908 --> 00:46:12,867 Ik ben het gewend dat de smerissen me niet geloven. 385 00:46:14,388 --> 00:46:16,344 Gaat u me aanhouden? 386 00:46:17,908 --> 00:46:22,857 - Wou je hier iemand mee chanteren? - Nooit van z'n leven. 387 00:46:24,388 --> 00:46:26,856 Houdt u me nou aan, of hoe zit dat? 388 00:46:39,908 --> 00:46:43,867 Je weet het maar nooit met smerissen... 389 00:47:04,388 --> 00:47:06,344 De dokter verwacht u. 390 00:47:13,148 --> 00:47:14,866 Aangenaam. 391 00:47:22,628 --> 00:47:29,466 U bent hier om de Peeters te helpen, zei m'n dochter. Daar ben ik blij om. 392 00:47:29,628 --> 00:47:34,224 Hoe sterk moet je zijn om een vrouw de schedel in te slaan? 393 00:47:34,388 --> 00:47:35,867 De schedel? 394 00:47:37,388 --> 00:47:42,223 Een schedel is heel stevig. Ik kan het niet precies zeggen. 395 00:47:42,388 --> 00:47:45,221 Waarom stelt u deze vraag? 396 00:47:45,388 --> 00:47:46,867 Zomaar. 397 00:47:49,388 --> 00:47:55,224 - Wat vindt u van Joseph Peeters? - Hij is een goede jongen. 398 00:47:55,388 --> 00:47:59,222 Ik had liever gezien dat hij mij was opgevolgd. 399 00:47:59,388 --> 00:48:02,221 Maar hij wilde rechten studeren. 400 00:48:02,388 --> 00:48:06,745 - Hij zou met uw dochter trouwen. - Zonder dat ellendige gedoe. 401 00:48:06,908 --> 00:48:10,742 Er is geen enkel bewijs dat het kind van hem is. 402 00:48:10,908 --> 00:48:13,980 Heeft u de Piedboeufs geld aangeboden... 403 00:48:14,148 --> 00:48:16,742 om Germaine weg te krijgen? 404 00:48:16,908 --> 00:48:19,217 Ze hebben het niet aangenomen. 405 00:48:19,388 --> 00:48:26,339 Volgens mij is Germaine Piedboeuf er met een nieuw vriendje vandoor. 406 00:48:36,148 --> 00:48:40,858 Denkt u dat uw dochter met Joseph naar bed gaat? 407 00:48:43,908 --> 00:48:46,217 Wie heeft u dat verteld? 408 00:48:46,388 --> 00:48:49,858 Marguerite naar bed met Joseph? 409 00:49:19,908 --> 00:49:23,742 Recherche. Ik zou graag Maria Peeters willen spreken. 410 00:49:23,908 --> 00:49:26,217 Dat is onmogelijk. 411 00:49:26,388 --> 00:49:29,221 - Wat? - De moeder-overste gaat daarover. 412 00:49:29,388 --> 00:49:32,221 - Ga haar halen. - Dat kan ik niet doen. 413 00:49:32,388 --> 00:49:35,744 - Kunt u dat niet doen? - Ze is bij de bisschop. 414 00:49:35,908 --> 00:49:40,220 - Wie vervangt haar? - Ze is onvervangbaar. 415 00:49:40,388 --> 00:49:42,743 Ik wil Maria onmiddellijk spreken. 416 00:49:42,908 --> 00:49:46,218 Niet zonder toestemming van moeder-overste. 417 00:49:46,388 --> 00:49:50,745 - Wanneer komt ze terug? - Over een uur of twee. 418 00:49:50,908 --> 00:49:53,217 Kan ik Maria hier spreken? 419 00:49:53,388 --> 00:49:57,859 Onmogelijk. Dat is tegen de regels. Het spijt me. 420 00:50:38,908 --> 00:50:41,342 Is je baas er? 421 00:50:44,388 --> 00:50:47,744 Vooruit. Ga me voor. 422 00:50:47,908 --> 00:50:50,866 Waar bergt je baas z'n spullen op? 423 00:51:06,908 --> 00:51:11,743 - Heeft u de schipper niet gezien? - Nee. Is hij niet aan boord? 424 00:51:11,908 --> 00:51:16,459 - Is de boot van hem? - Nee. Van z'n neef uit Fl�malle. 425 00:51:16,628 --> 00:51:20,860 - Wat verdient hij met het varen? - Niet veel. 426 00:51:51,388 --> 00:51:55,222 Ik had u niet gehoord. Bent u hier voor Joseph? 427 00:51:55,388 --> 00:51:57,219 Hij is even boven. 428 00:51:57,388 --> 00:52:01,222 - Is Anna bij hem? - Ja. Hier zijn ze al. 429 00:52:01,388 --> 00:52:03,743 Bent u er al, commissaris? 430 00:52:03,908 --> 00:52:09,744 Heeft er iemand gisteren stampei gemaakt in het Caf� de la Mairie? 431 00:52:09,908 --> 00:52:12,342 Was het G�rard Piedboeuf? 432 00:52:14,148 --> 00:52:17,458 - Wilt u iets drinken? - Een jenever. 433 00:52:17,628 --> 00:52:23,339 Haal jij de fles en jij de glazen. Gaat u zitten, commissaris. 434 00:52:28,388 --> 00:52:32,222 - Bedient u weleens in de winkel? - Natuurlijk. 435 00:52:32,388 --> 00:52:35,858 - U schenkt ook drank in? - Waarom niet? 436 00:52:37,388 --> 00:52:41,859 Ik kan me niet voorstellen dat u dronken schippers bedient. 437 00:52:43,908 --> 00:52:49,744 Zijn ze niet wat vrijpostig tegen u? Misschien zelfs onfatsoenlijk? 438 00:52:49,908 --> 00:52:53,344 Niet deze glazen. De kristallen glazen. 439 00:53:02,388 --> 00:53:05,858 U moet me nog eens over hem vertellen. 440 00:53:24,388 --> 00:53:26,106 Op uw gezondheid. 441 00:53:36,388 --> 00:53:40,586 We hebben het bewijs dat Germaine Piedboeuf vermoord is. 442 00:53:42,148 --> 00:53:45,220 Dat is afschuwelijk. 443 00:53:45,388 --> 00:53:49,347 Haar lijk werd bij Huy gevonden. In de Maas. 444 00:53:51,628 --> 00:53:54,859 Dat maakt het nog moeilijker voor ons. 445 00:53:56,388 --> 00:53:58,743 Misschien juist makkelijker. 446 00:53:58,908 --> 00:54:03,220 Als uw broer kan bewijzen dat hij er toen niet was. 447 00:54:03,388 --> 00:54:08,223 - Hoezo? - Ze werd met een hamer vermoord. 448 00:54:08,388 --> 00:54:13,587 - Dat is niet waar. - Ik heb de hamer in m'n zak. 449 00:54:22,388 --> 00:54:25,221 Nog iets gehoord over Maria? 450 00:54:25,388 --> 00:54:30,223 Maandag of dinsdag is ze beter. Misschien komt ze niet meer terug. 451 00:54:30,388 --> 00:54:36,338 - Waarom niet? - Ze wil al lang non worden. 452 00:54:39,628 --> 00:54:41,107 En u? 453 00:54:42,628 --> 00:54:44,858 Ik non worden? 454 00:54:47,908 --> 00:54:51,105 Ik kan het me inderdaad niet voorstellen. 455 00:54:54,908 --> 00:54:58,742 - Wat is er? - Ik wil u even apart spreken. 456 00:54:58,908 --> 00:55:02,457 - Waarover? - Over de schipper. 457 00:55:02,628 --> 00:55:05,096 Is hij teruggekomen? 458 00:55:06,908 --> 00:55:08,341 Heeft hij bekend? 459 00:55:09,628 --> 00:55:11,744 Z'n pet en z'n jasje... 460 00:55:11,908 --> 00:55:16,345 lagen bij de rivier, met dat papiertje eraan. 461 00:55:17,908 --> 00:55:21,742 Ik ben een schoft. Wat ik gedaan heb, is vreselijk. 462 00:55:21,908 --> 00:55:26,345 Ik kies voor de rivier. Cassin. 463 00:55:28,628 --> 00:55:33,338 Zo zie je maar. Ik had het daarnet over een hamer. 464 00:55:36,148 --> 00:55:38,742 - Waar was je vandaag? - In Namen. 465 00:55:38,908 --> 00:55:41,217 Nagaan hoe het met Maria is. 466 00:55:41,388 --> 00:55:43,743 - Nou? - Ik mocht er niet in. 467 00:55:43,908 --> 00:55:49,221 - Heb je niet aangedrongen? - Nou en of. Niks hielp. 468 00:55:49,388 --> 00:55:52,744 - Ik ga erheen. - U komt er niet in. 469 00:55:52,908 --> 00:55:55,387 Informeer bij alle stations in de buurt... 470 00:55:55,388 --> 00:55:58,221 - naar de schipper. - U gelooft niet... 471 00:55:58,388 --> 00:56:00,743 En zoek naar vingerafdrukken. 472 00:56:00,908 --> 00:56:03,741 - Wat is dat? - Een hamer. 473 00:56:03,908 --> 00:56:07,344 Ik nodig je vanavond uit voor het eten. 474 00:56:39,908 --> 00:56:43,742 Ik zou graag de moeder-overste willen spreken. 475 00:56:43,908 --> 00:56:45,864 Ze is in de kapel. 476 00:56:49,388 --> 00:56:53,347 Mag ik wachten tot het einde van het gebed? 477 00:57:13,388 --> 00:57:15,219 Eerwaarde moeder. 478 00:57:15,388 --> 00:57:20,746 Ik zou graag een van uw onderwijzeressen willen spreken. 479 00:57:20,908 --> 00:57:23,217 Ik weet dat het niet mag. 480 00:57:23,388 --> 00:57:28,223 Maar het gaat om de vrijheid van de broer van Maria Peeters. 481 00:57:28,388 --> 00:57:33,223 Een politieagent is hier geweest. Hij heeft ons bedreigd. 482 00:57:33,388 --> 00:57:38,223 Het spijt me, maar de situatie is ernstig. Hij is overijverig geweest. 483 00:57:38,388 --> 00:57:40,856 Zou u het hem willen vergeven? 484 00:57:42,388 --> 00:57:44,856 Ik laat u bij haar brengen. 485 00:58:39,908 --> 00:58:44,106 Uw zus heeft u ongetwijfeld gezegd dat ik een vriend ben. 486 00:58:50,628 --> 00:58:52,346 Heeft u pijn? 487 00:58:53,908 --> 00:58:55,864 Waarom huilt u? 488 00:58:57,388 --> 00:59:01,222 Laat me met rust. Alstublieft. 489 00:59:01,388 --> 00:59:03,856 Ik moet u ondervragen. 490 00:59:05,908 --> 00:59:08,342 Bent u commissaris Maigret? 491 00:59:13,388 --> 00:59:15,856 Ik kan u niet helpen. 492 00:59:27,388 --> 00:59:29,856 Ze is erg gevoelig. 493 00:59:32,388 --> 00:59:37,860 Die toestanden hebben haar van streek gemaakt. En dan die val. 494 00:59:39,388 --> 00:59:42,346 Ze is de wanhoop nabij. 495 00:59:48,908 --> 00:59:52,105 Laat ons je gezicht zien, Maria. 496 00:59:54,628 --> 00:59:56,107 Alsjeblieft. 497 01:00:01,388 --> 01:00:04,744 Het spijt me. 498 01:00:04,908 --> 01:00:07,581 Ik ben erg nerveus. 499 01:00:10,388 --> 01:00:14,222 - Heeft u m'n broer gezien? - Een uur geleden nog. 500 01:00:14,388 --> 01:00:18,222 Hij was thuis met Anna en uw nicht Marguerite. 501 01:00:18,388 --> 01:00:20,219 Hoe is het met hem? 502 01:00:20,388 --> 01:00:25,746 Goed. Hij is rustig en heeft vertrouwen. 503 01:00:25,908 --> 01:00:28,342 Mag ik u iets vragen? 504 01:00:34,388 --> 01:00:39,860 Op drie juni om tien uur 's avonds, wat deed u toen? 505 01:00:42,388 --> 01:00:45,107 Ik speelde piano met Marguerite. 506 01:00:46,628 --> 01:00:50,587 Was uw broer er ook? 507 01:01:01,388 --> 01:01:06,860 Anna heeft me verteld dat u non wilt worden. 508 01:02:05,908 --> 01:02:11,983 - En? Mocht u wel naar binnen? - Ik ben misdienaar geweest. 509 01:02:12,148 --> 01:02:16,744 - Ik dacht dat Maria er niet was. - Waar moest ze anders zijn? 510 01:02:16,908 --> 01:02:19,217 Heeft ze echt d'r enkel verstuikt? 511 01:02:19,388 --> 01:02:22,221 Ze is in ieder geval ziek. En de schipper? 512 01:02:22,388 --> 01:02:27,223 - Hij is met de trein naar Brussel. - Niet in het water gevallen dus. 513 01:02:27,388 --> 01:02:33,861 Nee, en als hij niet dood is, dan is ie gevlucht. En als hij gevlucht is? 514 01:02:35,388 --> 01:02:37,856 U denkt hetzelfde als ik. 515 01:02:39,388 --> 01:02:43,222 Ik denk helemaal niks. Ik geniet van dat wijntje. 516 01:02:43,388 --> 01:02:47,222 Ik heb de recherche in Brussel gevraagd 'm aan te houden. 517 01:02:47,388 --> 01:02:50,460 Daar heb je goed aan gedaan. En de hamer? 518 01:02:50,628 --> 01:02:54,223 - Geen vingerafdrukken. - Dat dacht ik al. 519 01:02:54,388 --> 01:02:57,744 U moet getuigen. U heeft de hamer gevonden. 520 01:02:57,908 --> 01:03:02,857 Ik niet. Inspecteur Mach�re heeft hem gevonden. 521 01:03:05,908 --> 01:03:09,583 - Op uw gezondheid. - Op de jouwe, Mach�re. 522 01:03:24,388 --> 01:03:26,743 - Is G�rard thuis? - Nee. 523 01:03:26,908 --> 01:03:30,742 - Waar is hij? - Hij heeft ergens anders geslapen. 524 01:03:30,908 --> 01:03:34,344 Wilt u een vers kopje koffie? 525 01:03:35,908 --> 01:03:39,742 Jeannot, je moet uitkijken, hoor. 526 01:03:39,908 --> 01:03:43,742 Hier. Een kleine verrassing voor je. 527 01:03:43,908 --> 01:03:48,743 - Dat had u niet moeten doen. - Wat zou dat zijn? Maak maar open. 528 01:03:48,908 --> 01:03:53,106 - Waarom wilt u G�rard spreken? - Zomaar. 529 01:03:54,628 --> 01:03:56,858 Lekkere snoepjes. 530 01:03:58,388 --> 01:03:59,867 Mag ik er ook een? 531 01:04:01,388 --> 01:04:05,347 - Wilt u 'm aanhouden? - Waarom? 532 01:04:07,148 --> 01:04:11,858 - Hij heeft zich idioot gedragen. - Hij had gedronken. 533 01:04:15,908 --> 01:04:21,346 Nu ze 'echt' dood is, is het nog veel moeilijker voor ons. 534 01:04:22,908 --> 01:04:27,345 Het had geen zin, maar ik had toch nog een beetje hoop. 535 01:04:28,908 --> 01:04:31,103 Vooral voor de kleine. 536 01:04:36,388 --> 01:04:38,856 Nu is alles afgelopen. 537 01:04:40,388 --> 01:04:42,344 Ze komt niet meer terug. 538 01:05:06,628 --> 01:05:09,222 - Wacht je op je baas? - Ja. 539 01:05:09,388 --> 01:05:14,098 - Je kan nog lang wachten. - Zelfs bezopen komt hij altijd terug. 540 01:05:25,908 --> 01:05:30,220 De wethouder, de gemeentesecretaris en de apotheker. 541 01:05:30,388 --> 01:05:32,743 Het onderzoek is bijna afgerond. 542 01:05:32,908 --> 01:05:36,742 Ik verwacht het bericht van de aanhouding van Cassin. 543 01:05:36,908 --> 01:05:41,220 Weet u dat de mensen veel over u gepraat hebben? 544 01:05:41,388 --> 01:05:43,743 Geroddeld, bedoel ik. 545 01:05:43,908 --> 01:05:49,107 - Een lekker koud biertje. - Tevreden over uw verblijf bij ons? 546 01:06:08,908 --> 01:06:11,741 Dat is lang geleden. 547 01:06:11,908 --> 01:06:14,217 Ze heeft 'm niet zelf gegeven. 548 01:06:14,388 --> 01:06:18,222 Daar is ze te trots voor. Nu tenminste. 549 01:06:18,388 --> 01:06:22,859 - En vroeger? - Dat is minstens vier jaar geleden. 550 01:06:24,388 --> 01:06:26,743 Vertel even. 551 01:06:26,908 --> 01:06:32,221 Op een zondag ging Germaine naar de grotten van Rochefort met Joseph. 552 01:06:32,388 --> 01:06:36,347 Anna was van de partij en ze vroegen mij ook mee. 553 01:06:37,628 --> 01:06:40,745 We hebben gepicknickt. 554 01:06:40,908 --> 01:06:43,866 Het was mooi weer, we waren vrolijk. 555 01:06:45,388 --> 01:06:50,337 Ik ben bij Anna gebleven en het is vanzelf gebeurd. Zo gaat dat. 556 01:06:53,388 --> 01:06:54,867 En daarna? 557 01:06:57,388 --> 01:07:01,222 Ze hield er wel van. Maar het heeft niet lang geduurd. 558 01:07:01,388 --> 01:07:04,744 Ik ben ermee gestopt. Ze was niet m'n type. 559 01:07:04,908 --> 01:07:08,105 Ze wilde wel, maar ik niet. 560 01:07:35,908 --> 01:07:40,220 Ik kom vanmiddag langs, zoals ik gisteren zei. 561 01:07:40,388 --> 01:07:45,587 - Heel goed. Hoe laat? - Half vier. Schikt dat? 562 01:07:49,628 --> 01:07:52,859 - Heeft u iets nieuws? - Dat denk ik. 563 01:08:34,388 --> 01:08:38,097 Nee, jij niet. Jij zou er niet tegen kunnen. 564 01:08:41,388 --> 01:08:45,461 Dat zal u ongetwijfeld wel interesseren. 565 01:08:45,628 --> 01:08:50,338 Een goed verslag. Maar er staat er niet in of... 566 01:08:53,388 --> 01:08:57,859 - U begrijpt wat ik bedoel? - Of ze verkracht werd? 567 01:08:59,388 --> 01:09:01,856 Nee. Dat staat er niet in. 568 01:09:03,148 --> 01:09:06,743 Neemt u me niet kwalijk, meneer de commissaris. 569 01:09:06,908 --> 01:09:12,221 Ik heb gehoord dat de schipper van de Etoile Polaire gevlucht is. 570 01:09:12,388 --> 01:09:15,744 Dat betekent dat hij schuldig is. 571 01:09:15,908 --> 01:09:19,867 In dat geval is het onderzoek afgerond, nietwaar? 572 01:09:21,388 --> 01:09:25,745 Ik kan u niet antwoorden. Ik leid dit onderzoek niet. 573 01:09:25,908 --> 01:09:31,221 - Alles wijst in zijn richting. - Ja. We willen 'm ook aanhouden. 574 01:09:31,388 --> 01:09:34,744 Maar hij kan bijvoorbeeld zeggen... 575 01:09:34,908 --> 01:09:38,218 dat hij de jas en de hamer gevonden heeft... 576 01:09:38,388 --> 01:09:42,222 en dat hij ze zomaar bewaard heeft. 577 01:09:42,388 --> 01:09:45,983 Of dat hij gevlucht is omdat hij bang was. 578 01:09:46,148 --> 01:09:47,740 Dat slaat nergens op. 579 01:09:47,908 --> 01:09:53,858 Een beschuldiging slaat meestal nergens op. De verdediging ook niet. 580 01:09:56,388 --> 01:10:00,222 Ze kunnen wel meer mensen gaan beschuldigen... 581 01:10:00,388 --> 01:10:03,858 zoals ze met Joseph gedaan hebben. 582 01:10:05,908 --> 01:10:09,344 Heeft u G�rard Piedboeuf goed gekend? 583 01:10:12,388 --> 01:10:17,860 - Ik ben een tijdje met 'm omgegaan. - Voor de geboorte van het kind? 584 01:10:22,388 --> 01:10:26,859 Jullie maakten weleens uitstapjes samen. 585 01:10:28,388 --> 01:10:34,338 Uw zus is zelfs een keer meegegaan naar de grotten van Rochefort. 586 01:10:36,908 --> 01:10:39,342 Is dat waar, Anna? 587 01:10:41,628 --> 01:10:45,587 - Ik kan het me niet herinneren. - Het maakt niet uit. 588 01:10:47,388 --> 01:10:52,223 Wilt u me een stukje taart geven, juffrouw Anna? 589 01:10:52,388 --> 01:10:55,221 Geen vruchtentaart. 590 01:10:55,388 --> 01:10:59,222 Liever nog een stukje van uw verrukkelijke rijstevla. 591 01:10:59,388 --> 01:11:03,347 - Heeft u 'm zelf gebakken? - Dat doet zij zelf. 592 01:11:04,908 --> 01:11:06,864 Ik betreur alleen... 593 01:11:08,388 --> 01:11:13,746 dat Maria vanwege haar enkel hier niet kan zijn voordat ik vertrek. 594 01:11:13,908 --> 01:11:15,864 Gaat u weg? 595 01:11:17,908 --> 01:11:19,341 Vanavond. 596 01:11:29,628 --> 01:11:32,222 - Ik wil u graag spreken. - Alweer. 597 01:11:32,388 --> 01:11:36,347 - Het heeft haast. - Neem me niet kwalijk. 598 01:11:37,908 --> 01:11:40,741 Ik mag die lui niet. Hun koffie alleen al. 599 01:11:40,908 --> 01:11:42,227 Wat is er? 600 01:11:42,388 --> 01:11:46,745 Ik heb nieuws uit Brussel. De schipper zat niet in de trein. 601 01:11:46,908 --> 01:11:50,218 - Noem je dat nieuws? - Wist u het al? 602 01:11:50,388 --> 01:11:52,982 Dacht je dat hij dom was? Ik niet. 603 01:11:53,148 --> 01:11:56,743 Vanavond is hij al in Amsterdam of in Duitsland. 604 01:11:56,908 --> 01:12:01,584 - Met wat voor geld? - Goede vraag. Met wat voor geld? 605 01:12:03,628 --> 01:12:05,858 Die heeft geen rooie cent. 606 01:12:07,388 --> 01:12:11,222 - Geen overhaaste conclusie. - Wat moet ik doen? 607 01:12:11,388 --> 01:12:15,745 Een borreltje drinken en naar muziek luisteren. 608 01:12:15,908 --> 01:12:17,864 Muziek? 609 01:12:26,148 --> 01:12:28,742 Weet u wat u zou moeten doen? 610 01:12:28,908 --> 01:12:31,217 Het lied van Solveig spelen. 611 01:12:31,388 --> 01:12:36,860 - Vandaag ben ik niet in de stemming. - Straks ben ik weg. Alstublieft. 612 01:12:42,628 --> 01:12:44,107 Gaat u weg? 613 01:12:45,628 --> 01:12:48,859 Ga op mijn plaats zitten en luister. 614 01:14:10,388 --> 01:14:12,856 Het is nu zover. 615 01:14:18,628 --> 01:14:20,346 Wat wilt u? 616 01:14:22,388 --> 01:14:27,098 Voor m'n vertrek wilde ik nog een laatste keer met u praten. 617 01:14:33,908 --> 01:14:36,217 - Waar ben je? - Hier. 618 01:14:36,388 --> 01:14:40,859 - Heb je de commissaris gezien? - We komen zo naar beneden. 619 01:14:50,628 --> 01:14:52,584 Wat wilt u me zeggen? 620 01:14:54,148 --> 01:14:55,866 Dat weet u best. 621 01:14:59,908 --> 01:15:04,857 - Wat gaat u doen? - Dat zei ik al: terug naar Parijs. 622 01:15:09,908 --> 01:15:11,341 En ik? 623 01:15:14,908 --> 01:15:17,866 Wie heeft de schipper geld gegeven? 624 01:15:19,388 --> 01:15:20,867 Ik. 625 01:15:22,388 --> 01:15:24,856 Wat gaat u doen? 626 01:15:35,388 --> 01:15:39,859 Hoe heeft u Germaine Piedboeuf naar uw kamer gelokt? 627 01:15:41,908 --> 01:15:45,344 Wist u al dat u haar ging doden? 628 01:15:47,628 --> 01:15:49,459 Hoe lang al? 629 01:15:49,628 --> 01:15:51,584 Een maand. 630 01:16:00,908 --> 01:16:03,342 Houdt u zoveel van uw broer? 631 01:16:06,908 --> 01:16:10,742 Heeft u iemand verteld wat u van plan was? 632 01:16:10,908 --> 01:16:14,457 - Niemand. - Hem ook niet? 633 01:16:14,628 --> 01:16:17,222 Hem vooral niet. 634 01:16:17,388 --> 01:16:22,587 Onder welk voorwendsel heeft u Germaine naar uw kamer gelokt? 635 01:16:24,148 --> 01:16:27,220 Ze had in de winkel staan schreeuwen. 636 01:16:27,388 --> 01:16:29,856 Ze schreeuwde altijd. 637 01:16:31,628 --> 01:16:34,745 M'n moeder had haar wat geld gegeven. 638 01:16:34,908 --> 01:16:37,217 Ik ging met haar naar buiten... 639 01:16:37,388 --> 01:16:40,858 en zei dat ik een briefje van Joseph had. 640 01:16:42,388 --> 01:16:47,462 Jullie zijn via de achterdeur naar boven gegaan. 641 01:16:47,628 --> 01:16:55,216 U heeft de deur opengemaakt, Germaine voor laten gaan en... 642 01:16:55,388 --> 01:17:00,223 - Hoezo nee? - Ik heb haar niet gelijk geslagen. 643 01:17:00,388 --> 01:17:03,744 Misschien had ik de moed niet eens gehad. 644 01:17:03,908 --> 01:17:05,864 Ik weet het niet meer. 645 01:17:07,148 --> 01:17:10,220 Maar ze keek naar m'n bed en zei: 646 01:17:10,388 --> 01:17:13,744 Komt hij u hier opzoeken? 647 01:17:13,908 --> 01:17:16,217 U heeft geluk. 648 01:17:16,388 --> 01:17:19,107 U heeft geen kind gekregen. 649 01:17:21,628 --> 01:17:26,748 - Toen heb ik haar geslagen. - Hoeveel keer? 650 01:17:26,908 --> 01:17:31,459 Een keer. Ze is gelijk in elkaar gezakt. 651 01:17:31,628 --> 01:17:34,859 Ik heb haar onder het bed geduwd. 652 01:17:36,388 --> 01:17:41,098 - De inspecteur wil weggaan. - Hij kan wachten. 653 01:17:45,148 --> 01:17:48,220 Heeft u het uw zus en Marguerite verteld? 654 01:17:48,388 --> 01:17:52,222 Nee. Ik wist dat Joseph zou komen. 655 01:17:52,388 --> 01:17:57,223 Maria moest 'm op de kade opwachten en zorgen dat hij zich niet liet zien. 656 01:17:57,388 --> 01:18:00,221 Vond Maria het niet vreemd? 657 01:18:00,388 --> 01:18:03,744 Ze begreep het niet maar heeft het gedaan. 658 01:18:03,908 --> 01:18:05,341 En Joseph? 659 01:18:06,908 --> 01:18:10,344 We hebben het lijk samen naar zolder gebracht. 660 01:18:11,908 --> 01:18:15,218 Op zaterdag hebben we het in de Maas gegooid. 661 01:18:15,388 --> 01:18:18,221 Maar de schipper heeft u gezien... 662 01:18:18,388 --> 01:18:21,744 en sindsdien chanteert hij u. 663 01:18:21,908 --> 01:18:25,742 Hij heeft u een flink bedrag gevraagd om weg te gaan... 664 01:18:25,908 --> 01:18:29,105 en de verdenking op hem te vestigen. 665 01:18:30,908 --> 01:18:34,867 U had de hamer gevonden. Ik moest snel iets doen. 666 01:18:44,388 --> 01:18:46,106 Hield u van hem? 667 01:18:47,628 --> 01:18:49,346 Ik haat hem. 668 01:18:57,908 --> 01:19:01,742 - Wat gaat u doen? - Dat heb ik al gezegd. 669 01:19:01,908 --> 01:19:04,866 Ik neem de trein naar Parijs. 670 01:19:10,388 --> 01:19:11,867 En ik? 671 01:19:13,388 --> 01:19:16,346 Ik ben niet belast met dit onderzoek. 672 01:19:17,908 --> 01:19:19,864 U moet het zelf weten. 673 01:20:50,908 --> 01:20:55,220 De trein naar Parijs staat gereed op perron twee. 674 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Gedownload van www.nlondertitels.com